zmaiFy

zmaiFy 围绕字幕文件完成翻译、转录和配音任务，支持 SRT、VTT、ASS，并允许用户选择翻译引擎、双语排版与标点版本。有现成字幕时可以直接翻译；只有录音时先转录成字幕，再纠错、翻译或继续配音。对于系列课程、访谈和多语言视频素材，它提供批量任务与订单记录，减少逐个文件重复设置的操作。

以字幕为中间结果串联转录翻译和配音

平台把制作流程拆成可单独使用的服务：转录负责生成原语言字幕，预处理负责整理文字，翻译生成目标语言版本，配音再依据字幕内容和时间轴合成声音。配音可以选择包含转录与翻译的全自动模式，也能直接使用用户准备好的目标语言字幕。用户能在进入下一步前检查文字和时间轴；转录页还提供纠错与翻译增值选项，但这些会形成单独的后续订单。

多引擎字幕翻译与术语提示

字幕翻译提供谷歌、DeepL 和 AI 模型入口，上传文件后先分析字幕类型与源语言，再选择目标语言及输出排版。AI 翻译目前只支持单语字幕，用户可选择模型并补充用词风格、内容背景或术语对照，例如指定人名的译法。页面说明会对结果进行多次检查，并重新处理异常部分；完成后仍应检查专名和上下文，而不能把自动检查视为人工审校的替代。

双语排版与字幕结构处理

输出可选择仅目标语言、源语言与译文组合，或两种目标语言组合，不同引擎与源字幕类型对应的选项有所区别。系统区分同一时间轴内的一行单语、多行单语和双语字幕，用户需核对自动识别结果，避免把两行单语误判为双语。翻译时可设置合并行、保留样式和过滤括号注释，完成后还提供不同标点版本及纯文本下载。帮助中心说明 ASS 保留原有样式，SRT、VTT 的内嵌样式可按选项处理。

保留时间轴的字幕预处理

预处理面向单语字幕，分为语法规范、语法优化和转录纠错三种模式。语法规范处理大小写与标点；语法优化进一步修正语法和口语重复；转录纠错则尝试修正识别错误、删除无关重复内容，并统一人名、地名等拼写。各模式均以保留原始时间轴为前提，不执行翻译，适合先整理自动转录稿，再交给翻译或配音环节。

多文件异步批量翻译

批量翻译可选择谷歌、AI 或 DeepL，一次任务接受三至三百个文件。文件需要保持相同源语言、格式和字幕类型，并统一选择目标语言与排版模式，因此不同语言或排版来源的素材应分批整理。上传阶段可以增删文件，出错文件也可通过追加同名文件覆盖，确认进入下一步后不能再增删。任务在后台异步处理，后续通过订单查看状态与下载结果，适合连续剧集或课程章节的统一处理。

音频转录与说话人标记

转录页先选择源语言，再依据推荐模型设置断句长度、场景和标点等选项；支持热词或说话人分类的模型会提供相应控制。网页端仅上传音频，转录本身生成原语言文字，订单提供 SRT、TXT 和 JSON，并附带不同标点或断句版本。需要进一步纠错或翻译时，可选择增值服务，也可把得到的字幕交给独立工具处理。热词、说话人分类及语言支持随模型而异，不是所有选项都适用于每个模型。

按场景选择自动配音或字幕配音

AI 配音区分专业场景和单人场景。专业场景需要原音频，面向多角色声音与背景声混合；单人场景使用统一声音，可选择预设声音或提供参考音色，并支持没有主音频的纯字幕配音。自带字幕模式要求上传配音语种的单语字幕，而不是尚未翻译的源语言文件。对于台词超过时间段的情况，界面提供精简台词或提高语速等对齐策略；单人纯字幕选择不提速时，时间轴会顺延。专业场景当前目标语种限定为普通话和英语，且功能仍标注为公测。

浏览器本地字幕工具箱

独立字幕工具箱提供格式转换、标准化修复、整体时间偏移、变速缩放和逐条显示时长调整。用户还可按时间轴合并两个字幕文件为双语字幕，或将双语字幕拆成两个单语文件，并处理样式、注释、标点及简繁转换。该页说明这些免费字幕工具在浏览器本地处理文件，无需登录或上传服务器；这一处理方式不适用于另外跳转的 AI 翻译、转录及配音服务。

Windows 客户端衔接视频素材

官方客户端支持 Windows 10 和 Windows 11，可直接导入视频、提取音频并用于转录或配音，补足网页端只接收音频的限制。客户端还提供 MP4、MKV、AVI 等视频的批量音轨提取入口，适合先整理多个视频素材。账号、点数、字符额度、时长余额和 VIP 权益与网站互通，用户可以在网页与客户端之间选择操作入口，无需为两端分别管理余额。

从字幕文件完成一次翻译

1. 整理输入材料：准备 SRT、VTT 或 ASS 文件；如果只有音频，先通过转录取得字幕，视频素材则可在 Windows 客户端提取音频后处理。
2. 选择引擎并上传：进入谷歌、DeepL 或 AI 翻译，上传后核对源语言和字幕类型。使用 AI 翻译时准备单语字幕，双语来源可先拆分。
3. 设置输出要求：选择目标语言及单语或双语排版，根据任务设置样式、注释与合并行。AI 翻译可补充术语对照、文体或背景说明。
4. 检查额度并提交：核对当前订单消耗；需要 VIP 的功能先完成账号和充值准备。批量任务提交前检查文件是否使用一致的语言、格式和字幕类型。
5. 下载并复核：在结果页或订单记录中下载字幕，按需要选择标点版本或 TXT，检查译名、段落与时间轴，再导入播放器、编辑软件或配音流程。

课程本地化与字幕后期场景

• 课程制作团队：将同一语言的章节字幕整理成批次，统一术语要求和双语排版，再逐章复核翻译结果。
• 访谈编辑：为录音选择合适转录模型，利用说话人标记和断句结果整理字幕，必要时补充领域热词。
• 字幕译者：先用预处理规范转录稿的大小写、标点及专名，再通过 AI 翻译提示词约束译法，保留时间轴进行后续审校。
• 单人讲解视频作者：准备已经校对的目标语言字幕，使用单人配音和参考音色生成讲解声音，并检查语速对齐是否合适。
• 视频后期人员：利用本地字幕工具修复时间码、调整整体偏移或转换格式，再把字幕导入目标编辑工具。